Draft: Web agentic chat poc

What does this MR do and why?

Replaces Duo Chat with Agentic Chat for demo purposes.

For simplicity:

• This MR doesn't check origin
• Enables the feature flag by default

If local Duo Workflow Service is configured, it should work as is.