Backfill the namespace id for notes with null project_ids

What does this MR do and why?

Original MR: !163687 (merged)

Backfills namespace_id onto notes records in order to support sharding.

Issue: #444222