Fix scrolling on boards when filters don't fit inside the screen
What does this MR do and why?
Fixes #542062 (closed).
Screenshots or screen recordings
| Before | After |
|---|---|
| Screen_Recording_2025-05-13_at_11.42.01 | Screen_Recording_2025-05-13_at_11.51.48 |
How to set up and validate locally
- Open any board
- Add lots of filters
- Observe scrolling working as expected