Update PostgreSQL docs for version 16

Dustin Collinsrequested to merge
docs-postgres16-rollout into master

What does this MR do and why?

Update remaining PostgreSQL docs for version 16

References

Relates to #521663 (closed).

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Merge request reports