Add PreventFeatureFlagsUsage cop

Ref: #538173 (closed)

What does this MR do and why?

This MR creates a new cop preventing us from calling feature flag within migrations.

Migrations should not reference application code according to our documentation.