Organization push rules: extract shared logic from PushRules into a concern

What does this MR do and why?

This MR extracts the shared logic from PushRules into a concern and includes it in the new OrganizationPushRule model.

MR acceptance checklist

✅ Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Related to #499154 (closed)