Fix flaky update_compliance_frameworks_spec.rb

What does this MR do and why?

The test was intermittently failing because project.compliance_management_frameworks is not guaranteed to return the set in any particular order. Update the test to use match_array.

References

Relates to #514389 (closed)