Migrate diffs components to Notes Pinia store

What does this MR do and why?

This MR migrates diffs components from Vuex to Pinia Notes store.

Part of #513718 (closed).

Notes components and others will be migrates in subsequent MRs.