Fix filtering by custom fields in project issues

What does this MR do and why?

Adds the missing GraphQL argument for project-level issue lists

Also adds feature specs to catch these bugs

References

Follow-up to !186547 (merged)

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.