Add docs for Service account UI

What does this MR do and why?

References

Adds docs for Service Accounts UI (&9965 - closed) to existing service account API based documentation. As we expand the UI, this page can likely use a refresh where we have less emphasis on the API based creation, but having a first pass will make it easier for users to start adoption the newly built UI

Relates to #535500 (closed)

Screenshots or screen recordings

Before	After

How to set up and validate locally

MR acceptance checklist

Evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.