Migrate file browser components to Pinia diffs store

What does this MR do and why?

This MR migrates file browser components to Pinia diffs store.

Part of Switch Diffs store components to Pinia (#513714 - closed).