Fix caching of submodule links for shas with dashes

What does this MR do?

Currently, when I try to view a tree of files with submodules for a signed-commits branch of gitlab-test project locally with Vue file list enabled, an exception is raised, because Ruby doesn't allow instance variables with dashes

This MR uses a simple hash to memoize submodule links by ref instead of the strong memoization