Use allowed_to_use? method for duo chat policy check

What does this MR do and why?

Use User#allowed_to_use? method for checking Duo Chat access

The change it behind a feature flag duo_chat_allowed_to_use