Add FF for version filtering on dependency list page

This MR introduces FF for version filtering on group level dependency list page so that both frontend and backend can use this during development work in parallel. This also updates the FF name for FF for version filtering on project level dependency list page to better reflect the action.

Related to #520579 (closed) #523054 (closed)