Add code analytics nav link

What does this MR do?

❗ Rebase and target master once !17618 (merged) is merged

This MR adds the navlink for code analytics

Screenshots

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Code review guidelines
• Style guides

Part of issue: #13008 (closed)