Replace snapshot testing with regular assertions

What does this MR do?

This MR fixes the issue with GitLab FOSS because the fixtures did not match the Jest snapshot.

Closes #33270 (closed)