Finalize backfill of Conan package references migration

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you receive complimentary access to GitLab Duo.

What does this MR do and why?

Add migration to finalize the batched background migration for Conan package references, ensuring the migration is completed for self-managed instances.

References

• !169567 (merged)
• #480355 (closed)

CC @mbo5be