Update advanced search routing to search

Description

This updates the routing for the search admin settings from /admin/application_settings/advanced_search to /admin/application_settings/search. For those to still access to the previous URL, we redirect to the new one.

Related to #511347 (closed)