Update documentation for confidential incidents visibility

What does this MR do and why?

Update documentation for confidential incidents visibility. These permissions were updated with Add new static role Planner (!169256 - merged) but the incidents page was missing when updating docs.

References

Please include cross links to any resources that are relevant to this MR. This will give reviewers and future readers helpful context to give an efficient review of the changes introduced.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.