Fix running creating unique test user for qa release environments

What does this MR do and why?

Fixes the create_unique_test_user? to consider not including all live environments; Exclude QA Environments (from the release team) from the live envs since they are ephemeral.

Ref: gitlab-com/gl-infra/delivery#20838 (closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.