Add metrics for root groups using PEP policies

What does this MR do and why?

This MR adds a new metric to measure how many top-level groups are using currently Pipeline Execution Policy feature. We would like to measure adoption across customers.