Update dependency list docs to mention sort by license

Rushik Subbarequested to merge
srushik/update_dependency_list_docs into master

What does this MR do and why?

Follow up issue for !170776 (comment 2185310006)

  1. Updates dependency list docs
  2. Removes duplicate constants

How to set up and validate locally

  1. Sorting by License should work as expected on both group and Project dependency list.

Relates to: #501381 (closed)

Edited by Rushik Subba

Merge request reports