Migrate legacy notes mutations spec

What does this MR do and why?

This MR migrates legacy notes mutations spec to Pinia.

Part of Migrate Diffs and Notes Vuex stores to Pinia (#474653 - closed).

How to set up and validate locally

1. Run spec/frontend/notes/store/legacy_notes/mutation_spec.js spec