Fix links in pipeline editor helper
What does this MR do and why?
As per the related issue, our new rubocop check for broken links has found a bunch that need to be fixed. This MR fixes the links in:
app/helpers/ci/pipeline_editor_helper.rbspec/helpers/ci/pipeline_editor_helper_spec.rb
Related to #500232 (closed)
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.