Start populating notes and notes_internal indexes

• Please check this box if this contribution uses AI-generated content (including content generated by GitLab Duo features) as outlined in the GitLab DCO & CLA. As a benefit of being a GitLab Community Contributor, you can request access to GitLab Duo.

What does this MR do and why?

Start populating notes and notes_internal indexes for Work Item objects

Add the capability to the note and work_item models to allow for the updating of the content as notes are updated or added

This is the second in a series of merge requests. See the work plan in the comment here: #15645 (comment 2141977597)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.