E2E test: update error for missing codeowner

What does this MR do and why?

Improve error message seen in https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/498152, the so the error message does not contain the entire page contents