Add end-to-end test for issue weight CRUD operations

What does this MR do?

Closes gitlab-org/quality/testcases#227 (closed).

And renames a test file and directory, for better organization.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• [-] Changelog entry
• [-] Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines
• Merge request performance guidelines
• Style guides
• [-] Database guides
• Separation of EE specific content