Fix runnable specs detection in ci-changes rake task

What does this MR do and why?

• Fix default formatter setup so it doesn't remove documentation stdout output
• Refactor examples counter so it reads count from json rather than relying on stdout output and regex
• Remove legacy example count file creation

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.