Document `only/except: external_pull_requests`

What does this MR do?

This MR adds a documentation for the new job rule only/except: external_pull_requests and pipelines for external pull requests.

Closes: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/31660

Conformity

• Changelog entry
• Documentation created/updated or follow-up review issue created
• Code review guidelines