Add ViewComponents for RapidDiffs text file views

What does this MR do and why?

This MR implements Add ViewComponents for diff file viewers (#460257 - closed).

Screenshots or screen recordings

Parallel view

Inline view

How to set up and validate locally

1. Enable rapid_diffs feature flag
2. Go to any merge request with changes
3. Open Changes tab
4. Add ?rapid_diffs=true to the URL and follow it