Always use traversal_ids for group vulnerability reads

What does this MR do and why?

Always use traversal_ids for group vulnerability reads

With the completion of !157786 (merged), we've transitioned group vulnerability_reads queries to use traversal_ids and can remove the implementation which uses namespace_id. This does not result in any behavior changes.

Relates to: #470937 (closed)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.