Resolve "Add error handling for reporting on groups which have no plan for cycle analytics"

What does this MR do?

❗ until https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/15039 has been merged

• Do not merge

❗ once https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/15039 has been merged

• Target master
• Rebase against master

---

This MR adds error handling for when a user tries to pull a report on a group which is not on a proper plan, or they do not have reporter access on the group.

Screenshots

This is what the error message screen looks like. Ignore the misaligned dropdown, that is not related to this MR.

Does this MR meet the acceptance criteria?

Conformity

• Code review guidelines
• Style guides
• Separation of EE specific content

Closes #13570 (closed)