Refactor protected branch resource and spec

I got so used to working in EE first that I didn't realize this change doesn't include any EE code 🤦

Reopened in CE: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/merge_requests/32689