Add chart section for LFS Pure SSH protocol

What does this MR do and why?

This MR adds chart support for LFS Pure SSH protocol support.

Related:

• Support Pure-SSH LFS protocol in gitlab-shell f... (gitlab-org/charts/gitlab#5642)
• Support the pure SSH-based LFS protocol for git... (&11872)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.