Add another error rescue to Duo Chat SingleActionExecutor

What does this MR do and why?

I noticed that with the v2_chat_agent_integration feature flag on, people are unable to ask questions when on a merge request page.

MR acceptance checklist

✅

Screenshots or screen recordings

Before

After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.