Make `complianceFrameworks` field work for subgroups

What does this MR do and why?

This MR makes complianceFrameworks work for subgroups, exposing list of top-level group

This allows users on sub-group compliance center to view, add, or remove compliance frameworks for their projects

MR acceptance checklist

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

• Create private group (for example test)
• Create compliance framework there
• Create private sub-group
• Add user as a member of private sub-group (but not a member of top-level group)
• Open secure -> compliance center framework and go to frameworks tab
• Observe frameworks list being available