Add duo code review progress note and summary

What does this MR do and why?

This MR adds progress note when /duo_code_review quick action gets triggered. It'll update the progress note with the summary of the duo code review.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screen_Recording_2024-07-10_at_7.22.15_PM

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.

Related to #463922