Minor CSS cleanup

What does this MR do and why?

• Remove extraneous css-classes prop

  GlIcon does not support a css-classes prop.

• Remove outdated style definitions.

  .link-highlight and .danger-highlight are not used in production code anymore.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

No visual change.

Related to #361160 (closed)