Update gitlab workspaces proxy helm chart version

What does this MR do and why?

A new release has been published for GitLab Workspaces Proxy. This has published a new version of the helm chart.

Update the relevant docs.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshots are required for UI changes, and strongly recommended for all other merge requests.

Before	After

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.