Update duo pro trial finding method in usage quotas
What does this MR do and why?
Related to #468319.
!156342 (merged) centralized the queries for finding duo pro trial and purchases, so changing the check in the usage quotas page to use one of the method introduced there.
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.
Edited by Roy Liu