Draft: Add Pinia to developer documentation

What does this MR do and why?

This MR adds Pinia to our developer documentation as a replacement for the deprecated Vuex state management solution.