Update PMG architecture blueprint

Briley Sandlinrequested to merge
bs-pmg-architecture-blueprint-june-2024 into master

What does this MR do and why?

Updating the pipeline mini graph architecture blueprint to reflect the current state of the work.

Merge request reports