Unquarantine elastic issue search spec

What does this MR do and why?

This unquarantines a spec after the underlying flakiness was fixed in !157455 (merged) and the spec was long-term quarantined in !157576 (merged).

Closes #468741 (closed)