Add link to Duo Chat error codes page more prominently

What does this MR do and why?

I have noticed that some people find it hard to view the Duo Chat error codes from the Duo Chat page.

Made the link more noticeable.

MR acceptance checklist

✔

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

N/A