Unquarantine pypi package registry spec

What does this MR do and why?

This unquarantines qa/qa/specs/features/browser_ui/5_package/package_registry/pypi_repository_spec.rb because the underlying issue has been resolved in the twine dependency.

Closes #469067 (closed)