Assign/unassign frameworks at subgroup compliance center

What does this MR do and why?

This MR brings back functionality of adding/assigning frameworks at subgroup level which was previously removed at Compliance center for sub-groups (!156260 - merged)

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

How to set up and validate locally

• Create a subgroup inside a group with ultimate license
• Open Security > Compliance Center
• Go to Projects tab
• Observe that you can assign/unassign frameworks, but can't edit frameworks itself

Related to #469004