Update feature categories following split of :build_artifacts category
What does this MR do and why?
The :build_artifacts feature category has been split into 3 new categories as described in gitlab-com/www-gitlab-com!132729 (merged)
This attempts to align the code with the new category labels.
MR acceptance checklist
Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.