Revert quarantine flaky test api-ci-runner-jobs_request_post_spec

What does this MR do and why?

This reverts merge request Quarantine a flaky test (!156992 - merged)

The problem was fixed by Add partition_id to pipeline creation metrics (!156736 - merged).

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Closes #466439