Add product analytics create custom visualization test

What does this MR do and why?

• Adding test for creating custom product analytics visualization.
• Minor refactoring for dashbard panels title check.

This test is to be run only for product-analytics/devkit for now. This test is needed to verify that product analytics custom visualization can be created and used.

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

Screenshot of the test passing locally

How to set up and validate locally

Numbered steps to set up and validate the change are strongly suggested.