Update category for seat_count_alert spec

What does this MR do and why?

Update category for seat_count_alert spec to consumables_cost_management

Related internal slack discussion

MR acceptance checklist

Please evaluate this MR against the MR acceptance checklist. It helps you analyze changes to reduce risks in quality, performance, reliability, security, and maintainability.

Screenshots or screen recordings

N/A

How to set up and validate locally

N/A